Excellent catch with the title, that's a good question. I guess there are still blocks an admin might want to add to everyone's profiles.
For now I'd say this issue is just about preventing users with no manage blocks capaibility from adding blocks to their own profiles. Which because of the bug is really just removing the misleading error message "There are no blocks that you can add to this page"
Thanks for the input!