Credo che quel messaggio non provenga da Moodle poiché ad un primissimo esame non mi sembra di trovare quella stringa nel language pack italiano di Moodle 2.8.
Come suggerimento iniziale puoi provare ad attivare la modalità debugging del modulo SCORM di Moodle ed analizzare il colloquio tra pacchetto ed ambiente: