Gracias David por responder. Lo de los roles no se puede hacer, porque el sitio tiene muchos cursos (y masivos) y creo que nos traería muchos inconvenientes tener dos roles estudiantes. Me imagino problemas del tipo errores de matriculación masiva, reportes, permisos, etc.
Finalmente he optado crear una actividad página, en el panel de comunicaciones y que cada página esté disponible sólo para un agrupamiento.
Cada página tiene una plantilla con los datos del docente y la opción para envíarle un mensaje.
Los docentes no han quedamo muy conformes, pero no se me ocurre otra cosa.