Hej alle danske moodlere
På PRAXIS hvor jeg er ansat hjælper vi en del ungdomsuddannelser med moodle, og er i den forbindelse blevet danske oversættere af moodle.
På ungdomsuddannelserne passer termen "Kursus" ikke særligt godt - og i virkeligheden er course på engelsk et bredere begreb end det danske Kursus.
Webster siger om course:
a: a number of lectures or other matter dealing with a subject; also: a series of such courses constituting a curriculum <a premed course>
DDO Siger om kursus:
På ungdomsuddannelser underviser man i Fag - eksempelvis Dansk/Engelsk/Naturfag og her falder betegnelsen "Kursus" meget unaturligt. Derfor forslår vi at betegnelsen Kursus generelt ændres til Forløb, hvilket er mere neutralt og forhåbentlig også passer til universiteterne.
Lad mig høre hvad I mener om denne ændring.