I do believe that as online courses continue to grow in demand internationally, there will be a growing need for course translators. For example, I'm British born giving English lessons in Russia and I wouldn't have had any success in my business without my Russian wife who is a linguist and an English to Russian translator.
There must be a heavy demand for professional course translators, and it's very important that you get this translation right.