We are going to complete the Greek localisation files or at least a major number of them.And propably some more...like the book. Any help appreciated!If annyone has done it please return the files to the community!
It would be nice to open up a Greek subsection in the other languages section (that is here: http://moodle.org/course/category.php?id=3
Any one who can participate?We are two for the momment.
Thanks, you should contact the official translators first (see the moodle languages page or the README in the language pack itself for contact details).
I just created a Greek course.
I just created a Greek course.
i emailed the responsible users for the Greek Translation
"these email addresses do not exist on the mail server".
How can i change the greek CVS files if i can't contact these people?
i am registered in sf.net as aggelos@cvs.sourcefourge.net but could login to moodle cvs [in a registered mode]
should i send an email to you martin with the greek translations ?
Christos Sintoris (sintoris@cti.gr)but the mail server returned with errors telling
George Fousekis (geof@01infonet.gr)
"these email addresses do not exist on the mail server".
How can i change the greek CVS files if i can't contact these people?
i am registered in sf.net as aggelos@cvs.sourcefourge.net but could login to moodle cvs [in a registered mode]
should i send an email to you martin with the greek translations ?
Hi,
You can send it to translation@moodle.org.
Please read the translation guide for details on creating or updating a translation.
It's already 22 months ago there was a content update of the Greek languague. In that context and seen the responsible users for the Greek translation can't be reached, I think I may conclude they left the project.
Do you want to take the torch for the next run?
You can send it to translation@moodle.org.
Please read the translation guide for details on creating or updating a translation.
It's already 22 months ago there was a content update of the Greek languague. In that context and seen the responsible users for the Greek translation can't be reached, I think I may conclude they left the project.
Do you want to take the torch for the next run?
Hi Aggelos!
I am working here in Athens on building a professional moodle portal - I hope it will be ready in a couple of weeks - and I have updated the 1.4 version greek translation package of the main interface (moodle.php). I have similar experience from other software localization projects and I know that it' not an easy job to do.
The main problem with the existing greek localization is that the strings are often very long and the syntax does not always make sense.
Although as a hard working business consultant 
and a father of two 
I do not have plenty of free time, I would be glad to help you.
By the way, where are you living?
can i have CVS write access for the greek localisations as a Translator ?
[my source forge acount is agelos_panos ]
i contacted the previous person again through sf.net.Hope they answer.
[my source forge acount is agelos_panos ]
i contacted the previous person again through sf.net.Hope they answer.
who is the moderator of the greek section of Other Languages?
http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=948
http://moodle.org/mod/resource/view.php?id=948
If you click on Συμμετέχοντες in the Greek course, you can see the moderators on top.