В 2.8 в журнале оценок появился новый режим "Single view". Работает так - в обычном режимы (Строки таблицы - студенты, колонки таблицы - задания) можно перейти к редактированию любой строки или столбца. При этом в режиме singlve view появляются колонки с диапзоном оценок, самой оценкой, комментарием и флагами переопредеелния оценки. Пример пожно посмотреть на видео
Как бы так перевести это "Single View"?
Single view: может быть - "одиночное представление" или "вид по одному"?
Т.е. можно видеть данные, относящиеся к одной строке или столбцу.
Не очень понятно, по одному чему
Из контекста должно быть понятно. Это же как кнопка. На кнопке не напишешь инструкцию со всеми разъяснениями, только короткое название, отличающее ее от других кнопок. К оригиналу тоже можно задать вопрос: Single View чего?
Может Смотреть по одному или просто По одному ?
По отдельности
Я бы перевел "Индивидуальное оценивание" там ведь функция оценить все успехи одного пользователя по различным заданиям. Дословный перевод хорошо, но не совсем понятно, но эта функция мне уже нравиться обязательно буду ею пользоваться. В видео показано оценка по одному заданию, но если я правильно понял то можно и персонально для пользователя выбрать этот режим оценивания.
