Grazie Andrea
Per andare avanti attendevo il tuo feedback, che, come immaginavo, si è rivelato prezioso.
Ho apprezzato soprattutto le "correzioni" sul tono (maggiormente impersonale, con l'eliminazione del "vostro" dall'elenco finale) e sulle mie "interpretazioni personali", che in effetti allontanavano la traduzione da una stretta aderenza all'originale (es. "complesso insieme di compiti" in luogo del letterale "articolato insieme di attività").
Ora proseguo con le sezioni successive. L'obiettivo è tradurne il più possibile prima del MoodleMoot!
Non ambiziosissimo, ma ci lavoro nei ritagli dei ritagli.
Sulla documentazione 1.9 concordo, c'è veramente poco. Mi è servita (poco) per questo inizio, visto che molte delle attività "di base" hanno conservato lo stesso nome.
Grazie e a presto (con l'auspicio che questo dialogo diventi una vera discussione ;) )
- paolo
PS: riallego il txt, c'era un refuso e ho inserito i link ai moduli Quiz e Lezione
PS2: ma un comando "Rispondi citando" nel Forum, no, eh?