Hi Michael,
I never used Lectora so it's difficult to give you some good advices: the first issue could be related to the theme used in your Moodle instance whilst the second could be related to some JS issues or to some issues with the case of the file names (Moodle virtual file system is case sensitive, regardless the OS it runs on).
HTH,
Matteo