Update... the Simple Certificate doesn't pull the grade date from a different area. It didn't solve my issue. It behaves the same as the original Certificate.
I did however find that if you delete the SCORM attempts for the activity that the Certificate is assigned to, when the student completes that SCORM activity again and then gets a certificate, the proper date and grade show up on the certificate.
Dave