Hola Fran disculpa que no haya pasado en tanto tiempo por el post.
No, no lo he cambiado yo, a veces hay paquetes de idiomas que están más completos que otros... por lo general uso el español internacional. Para cambiar cadenas de texto no traducidas debes ir a:
Página Principal / ▶ Administración del sitio / ▶ Idioma / ▶ Personalización del idioma, allí elegir el paquete de idioma en cuestión, "abrir el paquete de idioma para editar", "continuar" e introduces la cadena de texto que quieres cambiar (en este caso la frase en inglés que dices) y la buscas. No es tarea sencilla ya que puede aparecer en varios lugares. Pero conviene ir explorándo primero.
Un pequeño truco consiste en primero seleccionar todas las cadenas de componentes (en el primer cuadro, manteniendo pulsado shift o Ctrl y clicando) y entonces vas viendo dónde aparece el texto, deduciéndolo del contexto. En el campo "cadenas que contienen" es donde iría la frase "Not available until you achieve a required score..." en el cuadro Traducción personalizada del paquete local es donde introduces lo que quieras que diga. ¡Ten cuidado!, lee todas las indicaciones de las ayudas... si actualizas el paquete de idioma, por ejemplo, (mediante el motor de actualizaciones) perderías los cambios personalizados.
Allí la captura, saludos: