Придираетесь не зря. Но подобрать корректный перевод не всегда легко, порой невозможно. Popup - технологический интернет термин. В разных браузерах, к тому же, переводится по разному. А дополнительный, поясняющий - это понятия немного другого порядка, поэтому это не совсем адекватный перевод.
Связанное медиа - тоже неудачный перевод, но Linked Media и Attachment имеют разный смысл в английском языке, поэтому нужно тщательно изучить, действительно ли здесь возможна такая замена.
Короче говоря, ждём Вас на lang.moodle.org