Com ja sabeu Moodle va deixar de donar suport a la versió 1.9 fa més d'un any. Si algú necessita imperiosament modificar la traducció en aquesta versió supose que hauria d'editar els fitxers del seu servidor.
Pel que fa a l'AMOS, qualsevol usuari pot utilitzar-lo per a traduir cadenes noves o esmenar les traduccions existents. No es necessita cap permís especial. Després, Orestes Mas o jo mateix hem d'aprovar la traducció i llavors, al cap d'una estona, s'incorpora al paquet d'idioma oficial i ja està disponible per a actualitzar des de la secció d'administració de cada Moodle.