Thanks to Witzig Samuel, Toni Ginard and Luiz Paulo Leite Machado for their contributions, the German, Catalan and Brazilian Portuguese translations are now included in the mod_journal latest package
http://moodle.org/plugins/pluginversions.php?plugin=mod_journal