Hi Roberta,
Unfortunately permissions are not fine-grained enough to only allow a user to increase the number of quiz attempts. The best you can do is allow the capability to manage quizzes (mod/quiz:manage) which will enable the user to edit the quiz settings.