Weird. - The problem seems to have solved itself.
I waited a while after having set the server-side repository directories to 0777 permissions, then repeatedly clicked on the 'Enabled and visible' sub-menu next to File system in Moodle; a settings page came up which I tweaked as appropriate and the 'Enabled and visible' selection seems to have stayed.
F.