Problema 1:
A mi me pasa lo mismo. Aunque los días sí que los traduce bien. Solo me pasa en es_es, en catalán me sale bien.
En admin->configuracion -> variables->locale he puesto ca (i asi es como he hecho que se vean bien en catalan). He probado de hacer lo mismo para el español (es_es) pero no soluciona lo de los meses.
Problema 2:
En la pantalla principal de mi sistema Moodle ( en español españa) en lugar de Novedades aparece Site news. He mirado en lang/es_es/moodle.php y el string parece estar bien traducido. ¿Como puedo editar el PHP de la página principal? ¿Donde está la llamada a get_string("sitenews"); ?
Versión del index.php de moodle/ :
// $Id: index.php,v 1.115.2.2 2004/09/07 14:14:30 moodler Exp $
Gracias por la contestación, ¿pero?, ¿de donde se baja esp_esp?