白井先生、
篭谷先生
> 「認証済みユーザ」と「認証ユーザ」は同じもののことですよね.
ご指摘ありがとうございます。
「authenticated user」をすべて「認証済みユーザ」に修正させて頂きました。
調べましたところ、下記のとおり、明らかに誤訳でした。
認証済みユーザ 言語ファイル: moodle.php
言語ストリング: authenticateduser
原文:
Authenticated user日本語訳:
認証済みユーザ-----
言語ファイル: admin.php
言語ストリング: configdefaultuserroleid
原文 (一部):
The default is the
Authenticated user role (or Guest role in older versions).
日本語訳 (一部):
デフォルトは、
認証済みユーザロール (または古いバージョンのゲストロール) です。
-----
言語ファイル: auth_mnet.php
言語ストリング: sso_idp_description
原文 (一部):
Subscribe to this service to allow
authenticated users from $a to access your site without having to re-login.
日本語訳 (一部):
このサービスに登録することで、$a からの
認証済みユーザは、再度ログインせずにあなたのサイトにアクセスできます。
-----
言語ファイル: auth_mnet.php
言語ストリング: sso_sp_description
原文 (一部):
Publish this service to allow
authenticated users from $a to access your site without having to re-login.
日本語訳 (一部):
このサービスを公開することで、$a からの
認証済みユーザは、再度ログインせずにあなたのサイトにアクセスできます。
-----
言語ファイル: role.php
言語ストリング: sso_sp_description
原文:
LEGACY ROLE:
Authenticated user日本語訳:
レガシーロール:
認証済みユーザ 認証ユーザ 言語ファイル: admin.php
言語ストリング: mnetrestore_extusers_switchuserauth
原文:
Remote Moodle Network user $a->username (coming from $a->mnethosturl) switched to local $a->auth
authenticated user.
日本語訳:
リモートMoodleネットワークユーザ $a->username ($a->mnethosturl) がローカル $a->auth
認証ユーザに切り替えられました。
-----
言語ファイル: auth_cas.php
言語ストリング: mnetrestore_extusers_switchuserauth
原文:
Turn this on if you want to insert CAS-
authenticated users in Moodle database. If not then only users who already exist in the Moodle database can log in.
日本語訳:
Moodleデータベースに
CAS認証ユーザを追加したい場合、「Yes」を選択してください。「No」を選択した場合、Moodleデータベースに登録されているユーザのみログインできます。
-----
言語ファイル: portfolio_mahara.php
言語ストリング: pf_description
原文 (一部):
Subscribe to this service to allow
authenticated users in your site to push content to $a
日本語訳 (一部):
このサービスに登録することで、あなたのサイトの
認証ユーザが $a にコンテンツを送信することを許可します。
-----
言語ファイル: report_security.php
言語ストリング: check_defaultuserrole_details
原文 (一部):
The only supported legacy type for the default user role is <em>
Authenticated user</em>. The course view capability must not be enabled.
日本語訳 (一部):
デフォルトのユーザロールでサポートされているレガシータイプのロールは「
認証ユーザ」のみです。コース閲覧ケイパビリティは、有効にしないでください。