問題は$mformで表示するHTMLarea（取り合えずフォーラム）とprint_textarea()で表示するHTMLarea（主にWiki）が混在している点にあります．
htmlarea.cssでfloat:left;を指定すると，$mformを使っているものはＯＫなのですが，print_textarea()で表示しているものはＮＧになる．
実は$mform(PEAR:QuickForm)で<style>を指定できることが判明しました．たとえば以下のような感じ．
$mform->addElement('html', '<style type="text/css">.htmlarea .toolbar {float:left !important}</style>');
$mform->addElement('htmleditor', 'message', get_string('message', 'forum'), array('cols'=>50, 'rows'=>30));
addElement('htmleditor'）を使用している箇所が少ないか，print_textarea()が少ないか，ですね．
いまgrepで調べてみたら，どちらも多い...QuickFormが45箇所，print_textareaが73箇所．どちらをとるか．
答えは意外に簡単でした．なぜ悩んだのだろう．print_textarea()自体に手を入れてしまえば良いのでした．
-
htmlarea.cssにfloat:left;を追加．
-
fullscreen.phpではfloat:left;をfloat:none;に変更．
-
print_textarea()の末尾でfloat:none;に変更．
これでいまのところ何とかなりそうです．つまり修正は三箇所で済みます．
lib/weblib.phpのfunction print_textarea()の末尾に，
if ($usehtmleditor) {
// Show shortcuts button if HTML editor is in use, but only if JavaScript is enabled (MDL-9556)
$str .= '<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
document.write(\''.addslashes_js(editorshortcutshelpbutton()).'\');
//]]>
</script>';
}
$str .= '<style type="text/css"> .htmlarea .toolbar {float:none !important}</style>';
if ($return) {
return $str;
}
echo $str;
}
を追加．これで，Wiki，QuickMailのHTMLエディタ右端に生じるおかしな白い領域は消えました．他にもprint_textarea()を使っている箇所がありますが，症状が出るもの出ないもの（メンテナンスモードのメッセージ入力エリアは手を加えなくても問題なしでした）どちらにも対応できそうです．
Trackerに追記してきます．
