Japanese Moodle: rsssubscriberssdiscussions と rsssubscriberssposts

2009年 06月 12日(金曜日) 12:03 - Mitsuhiro Yoshida の投稿

白井先生

ご指摘ありがとうございます。
以前のバージョン (1.5.4、1.6.5) も調べてみましたが、明らかに誤訳です。

訂正させて頂きました。

2 modified files

Fixed incorrect translations.
Many thanks to Dr. Shirai.

README 1.1011 -> 1.1012

diff -u -r1.1011 -r1.1012
--- README 11 Jun 2009 03:10:30 -0000 1.1011
+++ README 12 Jun 2009 03:57:53 -0000 1.1012
@@ -1,7 +1,7 @@

 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED : November 21, 2002

-LAST MODIFIED : June 11, 2009

+LAST MODIFIED : June 12, 2009

 ----------------------------------------------------------------------

 Mitsuhiro Yoshida (http://mitstek.com/)

forum.php 1.86 -> 1.87

diff -u -r1.86 -r1.87
--- forum.php 6 May 2009 16:42:21 -0000 1.86
+++ forum.php 12 Jun 2009 03:57:53 -0000 1.87
@@ -1,5 +1,5 @@

 <?PHP // $Id$

- // forum.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20090506) (2009043000)

+ // forum.php - created with Moodle 2.0 dev (Build: 20090603) (2009060200)

 $string['resetforumsall'] = 'すべての投稿を削除する';
 $string['resetsubscriptions'] = 'メール購読を解除する';
 $string['resettrackprefs'] = 'すべてのフォーラムの未読管理設定を削除する';

-$string['rsssubscriberssdiscussions'] = '$a 件のディスカッションに関してRSSフィードを表示';
-$string['rsssubscriberssposts'] = '$a 件の投稿に関してRSSフィードを表示';

+$string['rsssubscriberssdiscussions'] = '「 $a 」のディスカッションに関して、RSSフィードを表示する';
+$string['rsssubscriberssposts'] = '「 $a 」の投稿に関して、RSSフィードを表示する';

 $string['search'] = '検索';
 $string['searchdatefrom'] = 'この日付よりも新しい';
 $string['searchdateto'] = 'この日付よりも古い';

評点平均: -

日本語翻訳フォーラム