Mahara vertaling revisited