Cosas de Administradores

Hola Carmen,

Lo que sucede con tu plataforma se debe a que ésta tiene activado el
"Censor de palabras".

En mi opinión, tienes tres opciones para lidiar con este problema...

1) Desactivar el filtro:

Administración del sitio -> Módulos -> Filtros -> Ajustes de filtros -> Del lado derecho,
ubicar la opción "Censor de palabras" y desactivarlo dando clic en el "ojito abierto", a fin
de que éste se muestre como "ojito cerrado".

2) Editar el siguiente archivo que incluye las palabras a filtrar (esto supone que no
deshabilitas el filtro):

../moodledata/lang/es_utf8/censor.php

De este archivo debes borrar las palabras que pueden llevar a mal entendidos
como el que comentas.

3) Dejando el filtro activado, ingresar a:

Administración del sitio -> Módulos -> Filtros -> Censor de palabras -> Del lado
derecho, iniciar una lista de palabras a filtrar o censurar.

De esta manera, Moodle crea una lista de palabras en las que se basa para
hacer las acciones de filtrado y, según mi entender, no le hace caso al archivo
mencionado en el punto 2).

Creo que esta es la mejor opción, si deseas mantener el censor.

Si me preguntas, no le veo mucho caso al censor, porque más allá de que mi
forma de pensar me lleva a no usar censores (ni siquiera para los niños), como
bien marcas, si posicionas el cursor sobre el cuadro que cubre la palabra
prohibida, entonces ves con mayor claridad lo que deseas ocultar.

Saludos

PD
Las rutas referidas aplican a la versión 1.9+
Para la versión 1.8+ éstas pueden ser un poco diferentes.