Hi there. The Moodle updates site is not used any more so that is why you don't see it. Re te downloads site and the traces from AWS, I hear it was temporary while the "under attack" mode was enabled for some time to stop an attack on docs.moodle.org attack yesterday. It should be working now.
You can also check on https://status.moodle.com/