thanks for your answer. I am using moodle 1.9 on a linux server and with a mysql database.
I'll try to post here now, the whole text I tried on my moodle.
Considérant qu'aux termes de l'article 12 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945 modifiée relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France : « Sauf si sa présence constitue une menace pour l'ordre public, la carte de séjour temporaire portant la mention vie privée et familiale est délivrée de plein droit : (...) 7° A l'étranger, ne vivant pas en état de polygamie, qui n'entre pas dans les catégories précédentes ou dans celles qui ouvrent droit au regroupement familial dont les liens personnels et familiaux en France sont tels que le refus d'autoriser son séjour porterait à son droit au respect de sa vie privée et familiale une atteinte disproportionnée au regard des motifs du refus (...) » ;
Considérant qu'aux termes de l'article 12 de la loi n° 99-944 du 15 novembre 1999 : « La conclusion d'un pacte civil de solidarité constitue l'un des éléments d'appréciation des liens personnels en France, au sens du 7° de l'article 12 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, pour l'obtention d'un titre de séjour » ; qu'il résulte de ces dispositions, éclairées par les débats parlementaires qui ont précédé l'adoption de la loi du 15 novembre 1999, que si la conclusion d'un pacte civil de solidarité par un étranger soit avec un Français soit avec un étranger en situation régulière, n'emporte pas, à elle seule, délivrance de plein droit d'une carte de séjour temporaire, la conclusion d'un tel pacte constitue toutefois un élément de la situation personnelle de l'intéressé, dont l'autorité administrative doit tenir compte pour apprécier si un refus de délivrance de carte de séjour n'entraînerait pas une atteinte excessive à son droit au respect de sa vie privée et familiale ;
Considérant qu'il ressort des pièces du dossier que Mme X de nationalité roumaine, entrée régulièrement en France en juin 2000, qui a conclu le 9 novembre 2001 un pacte civil de solidarité avec un compatriote titulaire d'une carte de résident chez lequel elle demeurait et dont elle a eu un enfant né en France le 1er décembre 2002, entretenait avec son compagnon une relation réelle et stable depuis au moins le début de l'année 2001, soit depuis plus de deux ans lorsque, par arrêté du 7 mai 2003, le préfet de la Gironde a opposé un refus à sa demande de titre de séjour ; que, dans ces conditions, elle pouvait prétendre de plein droit à la délivrance d'une carte de séjour en application des dispositions précitées du 7° de l'article 12 bis de l'ordonnance du 2 novembre 1945 ; que, par suite, le préfet de la Gironde ne pouvait, sans méconnaître ces dispositions, prendre à son encontre l'arrêté attaqué ;
Considérant qu'il résulte de ce qui précède que Mme X est fondée à soutenir que c'est à tort que, par le jugement attaqué, le Tribunal administratif de Bordeaux a rejeté sa demande dirigée contre l'arrêté du préfet de la Gironde du 7 mai 2003 refusant de lui délivrer un titre de séjour ;
Considérant qu'il y a lieu, dans les circonstances de l'espèce, de faire application des dispositions de l'article L. 761-1 du code de justice administrative et de condamner l'Etat à verser à Mme X la somme de 1 000 euros qu'elle demande au titre des frais exposés par elle et non compris dans les dépens ;
So, apparently that works here. In my moodle installation it gets cut off after the second paragraph ...I am having my database on utf-8 an language file is fr_utf8 too ... so apparently it has nothing to do with the editor (see my post here.
Can it be a database issue?
-Elisabeth
-edit-
ok, our hosting service moved yesterday to a different server - and i dont know what they changed, but out of a sudden, there is no problem anymore. seriously i am confused, and i even dont know why its working now, but it is