Bonsoir Véronique,
Je renchérie sur ce que Mary a dit : une version Moodle d'il y a 3 ans est vraiment vieille : il faut s'attendre à avoir des problèmes. Tu as peut-être eu des problèmes pour passer par exemple, de 1.8 à 1.9, mais de 1.9.2 à 1.9.12 ça ne devrait pas poser la même difficulté. (De passer à la version 2 cette une autre paire de manches.) 1.9.12 est une version très stable - rien à craindre.
Ca m'a pris du temps pour comprendre qu'utiliser une version récente n'est pas une question d'être "à la mode" ou "avant garde" mais surtout de profiter d'une version avec le moins de bugs possible, et un maximum de sécurité.
Si jamais tu rencontres un problème avec la mise à jour, il y a plein de gens ici très gentils et beaucoup plus calés que moi pour t'aider.
Cheers,
Glenys