Yuichi Saotome

五月女です．

これは，吉田さんに聞くべきかもしれませんが， http://docs.moodle.org/ja/ は使えないのですか？
中身はMediaWikiなので，ソースコード等の表示にも問題無いと思います．

#ただ，「ドキュメント」という定義からすると，議論を持ち込むべきではないのかもしれませんが

五月女です．

Subversion便利ですよね．使い慣れると手放せないツールになります．
クロスリファレンスもとても便利です．これがないと開発する気になりません．
Tracはリポジトリブラウザ化してますが．．．（変更箇所の差分表示がとても便利です．）
修正点のまとめはもっぱらPukiWikiです．
Wikiって記法を覚えるとかなり便利なんですが，一度あるWikiの記法を覚えるとそのWikiから離れられなくなります．
#いっそPukiWikiをMoodleに移植したいくらいです．

私も日本語圏（というか日本の大学？）特有の問題をまとめるという意見に賛成です！
このまま各人（各教育機関）が独自対応をしつづけるよりもより良い物ができるでしょうし，意見が集まれば流石に本家も対応してくれるでしょう．
それに，日本でのMoodle利用への敷居も下がると思います．

返信ありがとうございます．

日本語ファイル名対応は絶対に行わなければならないのは確かなのですが，
やはり力業でやるしかないのでしょうか．．．

奥村先生はMoodleに対する修正点をどのように管理されているのでしょうか？
私はPukiWikiとSubversion&Tracを駆使して，Moodleに対して変更した箇所を把握できるようにしています．
http://elc02.shinshu-u.ac.jp/

私のパッチも公開できるよう努力致します．

そうですね．他のマルチバイト圏の対応も調べてみるべきですね．
調べてみます．

関連して，白井先生のfs_moodleの様にマルチバイトに対応させた関数を用意して置き換えていくという解決策も良いかなと試しているのですが，関数を置き換える作業が必要なのがネックです．だったらと，元の関数をマルチバイト対応関数で上書きしてしまおうかとも考えていますが，これも互換性を考えると良い方法では無い様に感じます．

五月女です．

対応ありがとうございました．