My buenas,
el módulo diálogo (dialogue) no viene incluido en la versión estándar de moodle, tienes que añadirlo manualmente, para descargar el módulo y saber como se instala (muy fácil) visita esta dirección: http://moodle.org/download/modules/
Este es el modulo de mensajería que tiene Moodle, tiene un formato diferente a los típicos correos electrónicos pero es sencillo de usar y va bien. Yo echo de menos la utilidad de adjuntar ficheros, se lo planteé a su creador pero no me ha respondido 
, y yo no soy programador.
En cuanto a como saber si te han enviado un mensaje, esto no funciona como el messenger que te avisa cuando llega, aquí tienes que dirigirte al bloque de actividad reciente y allí encontrarás todas las actividades (altas de usuarios, mensajes al foro, evaluaciones realizadas, etc.) que se han producido en el curso desde la última vez que entraste o actualizaste la página, incluido la mensajería. Cuál es el problema, que si te envían el mensaje cuando estás dentro del curso no sabrás que te ha llegado hasta que no actualices la página (con f5), entonces encontrarás en el bloque de actividad reciente algo como: "Abrir entradas del diálogo:" y luego el título del mensaje y quien te lo ha enviado. Como ves no es el messenger pero funciona y de momento es lo que hay.
Espero haberte ayudado
salu2
José A.
