Salve, io per quanto possibile posso cercare di dare il mio contributo.
Unica cosa che non sono in grado di poter garantire è la continuità, perchè potrei lavorarci nel tempo libero.
Sarò al Moodlemoot domani.
Buona giornata
Sara
Risposta a Vincenzo e altri suggerimenti:
1) I nomi dei files, nella lista dei documenti di help da modificare, possono essere accompagnati da una scritta tra parentesi che ha questo significato:
Se tale scritta manca, la versione in italiano è più recente di quella in inglese, e quindi si suppone che sia corretta.
2) Negli aggiornamenti (e ovviamente nella creazione) dei files di help non serve più utilizzare i caratteri speciali del tipo à oppure " anzi è opportuno eliminarli per rendere i file più leggibili e puliti.
3) Conviene attivare nel proprio browser il controllo ortografico per evidenziare i banali errori di battitura (per es. su Firefox l'esensione Dizionario italiano - Strumenti/Componenti aggiuntivi)
Sono d'accordo con Andrea sulla creazione del file Wiki "Istruzioni e suggerimenti" nell'area "Traduzione in Italiano di Moodle". Anzi appena Andrea lo crea ci metto dentro questo e il mio precedente messaggio.
Forse è opportuno anche modificare/sostituire il database "Assegnazione traduzioni" con un altro meno rigido, con almeno i seguenti campi:
Infine, per maggiore chiarezza, eliminerei "Dove invio le mie traduzioni?" e "Aggiornamenti traduzione", lascerei il Glossario, ma inviterei a usare il Forum traduzione per chiedere pareri in caso di termini di difficile o ambigua interpretazione.
abbiamo tutti troppo da fare mi sa 
per una improvvisa influenza. Riprendiamo le fila: come promesso ho allestito un wiki per costruire e condividere la conoscenza (peraltro semplice) sulla traduzione: il wiki è aperto a tutti quindi possiamo cominciare da subito a riempirlo.
Sono senz'altro del giro e sono d'accordo a fare quello che chiede Andrea ... anche so ho qualche problema ancora per qualche giorno.