Форум переводчиков Moodle

Предложение вариантов совсем заглохло, может пора тогда обсуждать?

Лично мне больше нравится вариант Алексея Веретенникова: красивее звучит, при этом точность (смысл) не теряется