Hi Dominik,
Unfortunately it's not possible to hide one course category from certain users and another course category from other users. It's only possible to hide course categories from users without the capability to see hidden categories (moodle/category:visibility).
Roles and permissions
Different permissions to category
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.