Лично я до сих пор только
на страничке личных данных видел перечень ролей выполняемых пользователем
в курсе. Эту же информацию, но в разрезе роли а не пользователя, можно просмотреть
в списке участников курса.
Роли пользователя в других контекстах я не видел иначе, как в интерфейсе их редактирования...
Я как-то отправлял свои предложения в основной форум разработчиков (
вот те мои сообщения, даже с картинками), но, похоже, мало кого там вдохновил. В то время были (да и сейчас, наверно, всё ещё есть) проблемы поважнее - с производительностью, например, с устаканиванием перечня возможностей (capabilities) и протягиванием их использования во все аспекты функциональности.