¿Sabe alguien si se podría hacer así o de alguna otra manera?
Con el evento onselect se puede hacer (de hecho hay partes de moodle que lo hacen), pero desde el punto de vista de la accesibilidad sería buena idea que la selección y asignación se pudieran hacer también sin depender de los eventos de javascript.
Saludos. Iñaki.