General help

We've just upgraded from Version 1.6 to 1.8 and I'm getting a strange result on text that has A. It seems that Moodle is automatically converting the into an icon that signifies the word "no". (see attached screen shot)

Anyone know how I can stop this from happening?

- Heather