Ricordatevi che se sul server non è installata la localizzazione italiana, cosa tipica sui server unix, sarà necessario farla aggiungere dall'amministratore si sistema.
Questo può essere il motivo per cui sulla seconda macchina, nonostante le impostazioni di Moodle continui a vedere i mesi in inglese.
Ciao,
Bobo