>>>>>>>>>>><<<<<
Edición de un paquete de idioma existente
Realización de pequeñas modificaciones
Si únicamente quiere hacer pequeños cambios en la interfaz para mejorar la apariencia de su sitio, no empiece editando uno de los paquetes de idioma estándar. Si lo hiciera así, los cambios que realice serán sobreescritos la próxima vez que se actualice a una nueva versión de Moodle.
En vez de hacer lo anterior, siga las instrucciones anteriores para elaborar un nuevo paquete de idioma, añada una cadena ('parentlanguage' en langconfig.php (Moodle 1.6) o en moodle.php (Moodle 1.5)) con el código de dos letras del idioma que más se parezca al suyo. Por ejemplo, un buen nombre para una versión local de inglés pudiera ser "en_particular" y el idioma matriz podría ser "en" o "en_us".
$string['parentlanguage'] = 'en';
Usted también debe crear una cadena 'thislanguage' en langconfig.php o moodle.php para su paquete de idioma "en_particular":
$string['thislanguage'] = 'English';
Observe que con Moodle 1.5 y anteriores, para posibilitar que los usuarios de su sitio vean este nuevo paquete, usted deberá seleccionarlo como el idioma del sitio y restringir los idiomas disponibles en Administration >> Configuration >> Variables.
Moodle 1.6
Desde Moodle 1.6 el mejor método para estas personalizaciones es simplemente crear un nuevo directorio llamado "xxx_local" donde xxx es el nombre del idioma que quiere modificar (p.ej.: es_utf8_local o ja_utf8_local). Este nuevo paquete local será comprobado automáticamente con anterioridad al "oficial" de forma que únicamente necesita contener los cambios locales que quiere realizar (no necesita una copia completa del idioma que está modificando ni incluir langconfig.php o moodle.php, únicamente los ficheros y cadenas que desea modificar). Estos idiomas locales no aparecerán en los menús de selección de idiomas y no necesitará modificar ningún ajuste. Son utilizados por Moodle de forma completamente transparente.
El método que utiliza la cadena 'parentlanguage' descrito al principio para Moodle 1.5 todavía funciona, en caso de que desee crear más de una variación de un mismo idioma. En este caso tendrá que incluir las cadenas arriba especificadas en el fichero lanconfig.php y no en el moodle.php que es sólo para Moodle 1.5.
>>>>>>>>>><<<<<