here's the structure:
<div class="logininfo">You are logged in as: bob</div>
<form name="chooselang" class="popupform">
select stuff here!
My guess is that we would need to change the <div class="logininfo"> to a Span instead of a div.
unfortunately I can't make this change in a theme - I have to modify function user_login_string in moodle\weblib.php is there any chance we could change this to a span instead of a div to allow better handling?
gotta love IE....
Dan, when you work with IE you may try the Internet Explorer Developer Toolbar. It's somehow similar to the FF "Developer Extension".
I always activate the "Disable/Cache" menu option when I check pages with MSIE and additionally often use the "Misc/Clear Browser Cache" menu to be double sure