Hi there,
Long time no post.
The external tool no longer appears on the activity picker.
External tool has been moved in a weird place on the "more " menu of the course, the interface does not make much sense and several LTI users have asked help about it directly to me.
Please fix this interface issue or update the documentation here https://docs.moodle.org/311/en/External_tool
Cheers!