I don't want to hijack the discussion in the "Sending Annoucements to a specific Group" thread, but I have a similar problem. I'm trying to post in a forum set to "Separate groups" but I'm not given the option to choose anything other than "All participants." Any ideas?
On the forum landing page:

When composing a post, in the "Advanced" section:

