Hi Bruce:
You could actually find the file of /moodle/lang/en/help/chat/chatting.html
and change the text to whatever you want. That's the power of open-source!
Hope this helps
Chat
Suggested addition to "Using Chat" help text
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.