Quiz

So, how are the students told the password?

If you really want, you can implemente whatever crazy logic you like by making a new quiz access rule plugin. However, there are probably better ways to achieve what you are trying to achieve (e.g. conditional availability, as has already been suggested).