ah, this is very helpful. Thanks for pointing out the "mark as up to date"
I never noticed this before 3.11, and I think 3.11 introduced the daily scheduled task for updating language strings, so I wonder if the random amber highlights are to indicate recently updated strings 🤷♂️...