Due to Totara's programs etc, I suspect that they have different field names that are interfering with the certificate. I would talk to your vendor about that...or just create something that makes the certificate work the way you want (an activity in a topic that is named for the course).