Before I found that turning off the statistics temporarily fixed the problem, I made a copy of the course where I couldn't see the question bank and in the copy I could already see them.
If you have the possibility of obtaining a copy of the course, it is likely that you can already access the question bank.
If you have the possibility of obtaining a copy of the course, it is likely that you can already access the question bank.