Thank you for your very helpful explanation!
I was able to stop the email notification by setting mailed to 1 with mod_assign_set_user_flags directly after changing the grades.
I was able to stop the email notification by setting mailed to 1 with mod_assign_set_user_flags directly after changing the grades.