Hello,
When a value is added on the list of options for a select custom field, it "changes" the value for the courses as it uses the order index instead of the value. I've submitted a patch to fix this:
https://tracker.moodle.org/browse/MDL-75809
Best,
Daniel