I recall a time when I think ATTO would "interpret" a video
URL, but this doesn't happen anymore for my Vimeo movies. I think it might only work for videos that are going to use the internal jplayer, which I do not believe YouTube uses. I don't use YouTube, so I am just guessing a bit.
It appears that you do have a solution to use the "Insert media" button.