Thanks again for the quick response.
And yes, please do share this with them. Softaculous gives the impression of a safe upgrade once you receive the upgrade available notification via email. If they are also not handling the file copying well (replace entire folder rather than overwrite) then they should disable the upgrade option until this issue is addressed.