I can reproduce this in Moodle 3.9.3+, mod_hvp 1.21.1 2020082800, theme Eguru v3.9 2020073000, PHP 7.4.3 Debian.
When I start creating a new H5P activity, the editor won't load, if the selected language in Moodle is German. Once I change to English, the editor appears. (see attached screen shots).
Tested with Firefox and Brave browsers, both latest, Debian Linux.
It has been working previously on Moodle 3.5, PHP 7.0. This started after I upgraded the whole OS and Moodle.