Не пойму откуда взялось и как исправить. При назначении роли увидел, что наименование роли управляющий в разделе "Участники" курса выглядит так "=(Управляющий).
Скриншот: 
В чем проблема и как исправить?
Ищите ошибку "Администрирование" ---> "Язык"--->"Локальные изменения языкового пакета"
Отфильтровать строки:
- Выводить строки из следующих компонентов системы - отмечаем "core |---> role.php"
- Поиск "Только строки, содержащие " --> Ввод значения "Управляющий" в поле с заголовком "Только строки, содержащие"
Смотрим результат
В столбце "Стандартный текст" должно быть:
строка "archetypemanager" - "ПРОТОТИП: Управляющий"
строка "manager" - "Управляющий"
Если в строке "manager" будет "=(Управляющий)" вместо "Управляющий", тогда необходимо в поле "Локальный перевод" внести запись "Управляющий" (без кавычек). Нажать на кнопку "Записать изменения в языковой пакет".
Отфильтровать строки:
- Выводить строки из следующих компонентов системы - отмечаем "core |---> role.php"
- Поиск "Только строки, содержащие " --> Ввод значения "Управляющий" в поле с заголовком "Только строки, содержащие"
Смотрим результат
В столбце "Стандартный текст" должно быть:
строка "archetypemanager" - "ПРОТОТИП: Управляющий"
строка "manager" - "Управляющий"
Если в строке "manager" будет "=(Управляющий)" вместо "Управляющий", тогда необходимо в поле "Локальный перевод" внести запись "Управляющий" (без кавычек). Нажать на кнопку "Записать изменения в языковой пакет".