If both instructors have the role of editing teacher in the course then you should be able to access what they upload from the File picker. (I am just moving this post into the General Help forum since it is not specific to MoodleCloud) ;)
General help
Learning Material Access?
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.